سه شنبه , ۱ مهر ۱۳۹۹
آخرین مطالب
خانه » اصول عقاید » امامت » ائمه » زیارت عاشورا ترکی (آذری) دوندرمه سینن

زیارت عاشورا ترکی (آذری) دوندرمه سینن

1بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

سلام اولسون سیزه ، یا ابا عبد الله، سلام اولسون سیزه اى فرزند رسول خدا

(السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا خِیَرَهَ اللَّهِ وَ ابْنَ خِیَرَتِهِ)

سلام اولسون سیزه ای آللاّهین سئچیلمیش بنده سی و سئچیلمیشینون اوغلی

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَ ابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ‏

سلام اولسون سیزه اى امیر المؤمنین بالاسی و اى سید اوصیاءنین اوغلی

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَهَ سَیِّدَهِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ‏

سلام اى تمام عالم اهلینون خانیم لارینون سَروَری فاطمه زهراء بالاسی

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ

سلام سیزه اى او کس کى سیز و بزرگوار آتازین، پاک قانینون انتقامین ، آلله آلاجاق و سیزه اولونان ظلمدن دادخواهلیق ائلی یه جاق

السَّلاَمُ عَلَیْکَ وَ عَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ عَلَیْکُمْ مِنِّی جَمِیعاً سَلاَمُ اللَّهِ أَبَداً مَا بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ

سلام اولسون سیزه و او پاک ارواحه کی سیزینن شهادته یئتیشیب، سیزینن بیر- لیقدا دفن اولوبلار . منّن سیزون هاموزا، تا ابد، آللاّهون سلامی اولسون، نه قدر کی من وارام، و نه قدر کی، یئر اوزونده، گئجه گوندوزلر ، برقراردی .

یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّهُ وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ الْمُصِیبَهُ بِکَ عَلَیْنَا وَ عَلَى جَمِیعِ أَهْلِ الْإِسْلاَمِ‏ وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِیبَتُکَ فِی السَّمَاوَاتِ عَلَى جَمِیعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ‏

یا ابا عبد الله همانا سیزون تعزیتوز بویوک و مصیبتوز دنیاده بیز شیعه لره و تمام اهل اسلامه سخت، عظمتدی و ناگوار و چتین ایدی و او مصیبتون تحمّلی، گویلرده جمیع اهل سمواته چوخ آغیر ایدی .

فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ‏

پس آلله لعنت ائله سون او امّته کی اساس ظلم و ستمی سیز اهل بیتِ رسول خدایه بنا ائله دیلر .

وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقَامِکُمْ وَ أَزَالَتْکُمْ عَنْ مَرَاتِبِکُمُ الَّتِی رَتَّبَکُمُ اللَّهُ فِیهَا

و آلله لعنت ائله سون او امّته کی سیزی ئوز مقام و مرتبه زدن (خلافت) منع ائله دیلر، و او رتبه نی کی آلله سیزه مخصوص ائله میشدی سیزدن آلدیلار

وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً قَتَلَتْکُمْ وَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدِینَ لَهُمْ بِالتَّمْکِینِ مِنْ قِتَالِکُمْ‏

آلله لعنت ائله سون او امّته کی سیزی اولدوردولر و آلله لعنت ائله سون او امّته کی امیران ‏ظلم و جوروچون، سیزی اولدورماخدا، اسباب تمکینی فراهم ائله دیلر.

بَرِئْتُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَ (مِنْ) أَشْیَاعِهِمْ وَ أَتْبَاعِهِمْ وَ أَوْلِیَائِهِمْ‏

من آللاّها و سیزه ساری او ظالملردن و اولارون شیعه لرینّن و پیرولارینّان و دوسلارینّان بیزارلیغیمی اعلام ائلیرم

یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ إِلَى یَوْمِ الْقِیَامَهِ

یا ابا عبد الله، من ، سلم و صلح دییم، هر او کسینن کی سیزینن صلح وصفاده اولا، و قیامته قدر، جنگ و جهاد ائله رم هر کسینن کی سیزینن جنگ ده اولا .

وَ لَعَنَ اللَّهُ آلَ زِیَادٍ وَ آلَ مَرْوَانَ وَ لَعَنَ اللَّهُ بَنِی أُمَیَّهَ قَاطِبَهً وَ لَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجَانَهَ

آلله لعنت ائله سون آل زیاد و آل مروانه و آلله لعنت ائله سون تمام بنى امّیییه و

لعنت ائله سون مرجانه نین اوغلونا

وَ لَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ لَعَنَ اللَّهُ شِمْراً (شَمِراً)

و آلله لعنت ائله سون عمر سعده و لعنت ائله سون شمره

وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً أَسْرَجَتْ وَ أَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِکَ ‏

و آلله لعنت ائله سین او گروها کی آتلاری سیزینن جنگ اوچون ، حاضرلادیلار و سیزینن جنگ ائله ماغا آماده و مهیا اولدولار ،

بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِی بِکَ

آتام، آنام سیزه فدا اولسون، سیزه وارد اولان مصیبتون تحملی منه چوخ چتین دی،

فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِی أَکْرَمَ مَقَامَکَ وَ أَکْرَمَنِی (بِکَ) أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِکَ مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ‏

پس او آلله دان کی سیزون مقاموزی اوجالتدی و سیزی عزیز سایدی ، و منی ده سیزون دوسلوغوزون واسطه سینن عزت بغیشلادی ، ایسدیرم کی تا منه،اهل بیت محمد(صلى الله علیه و آله)ون کمک لیخ اولونموش امامینان انتقام آلماغی روزى

ائلی یه .

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِی عِنْدَکَ وَجِیهاً بِالْحُسَیْنِ علیه السلام فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ

پروردگارا منی حضرت حسین علیه السلامون واسطه سینن ئوز یانوندا ایکی عالمده وجیه و آبرومند ائله .

یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَى رَسُولِهِ وَ إِلَى أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ‏ وَ إِلَى فَاطِمَهَ وَ إِلَى الْحَسَنِ وَ إِلَیْکَ بِمُوَالاَتِکَ‏

یا ابا عبد الله من آللآّهه، واونون رسولی ،و امیرالمومنین و فاطمه زهرا و امام حسن و سیزون درگاهوزه سیزون محبّت و دوسلوغوزونان متقرّب اولورام

وَ بِالْبَرَاءَهِ (مِمَّنْ قَاتَلَکَ وَ نَصَبَ لَکَ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرَاءَهِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَیْکُمْ‏ وَ أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَى رَسُولِهِ) مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذَلِکَ وَ بَنَى عَلَیْهِ بُنْیَانَهُ‏ وَ جَرَى فِی ظُلْمِهِ وَ جَوْرِهِ عَلَیْکُمْ وَ عَلَى أَشْیَاعِکُمْ

و بیزارلیخ اعلام ائله ماغینان سیزون دشمن نروزدن و او کس لردن کی ظلم و بیداد اساسین سیزون علیهوزه بنا قویدولار و ظلم وستم لرین سیزه و شیعه لروزه ادامه وئردیلر، بو تقرّبی آلله دان ایسدیرم.

بَرِئْتُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ إِلَیْکُمْ بِمُوَالاَتِکُمْ وَ مُوَالاَهِ وَلِیِّکُمْ‏ من اولاردان آلله درگاهیندا و سیزون درگاهوزدا بیزارام،و سیزون،و سیزون دوست لاروزون محبتی نن،قصدقربت ائلیرم،اولاًآلله یانیندا،صورا سیزون خدمتوزده.

وَ بِالْبَرَاءَهِ مِنْ أَعْدَائِکُمْ وَ النَّاصِبِینَ لَکُمُ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرَاءَهِ مِنْ أَشْیَاعِهِمْ وَ أَتْبَاعِهِمْ‏

ومن تبرّی ائله ماغینان سیزون دشمن نروزدن،و اوکسلردن کی سیزینن جنگه و مخالفته قوزاندیلار،و اولارون شیعه لرینّن وپیرولاریننّان ئوز،بیزارلیقیمی اعلام اِلیرم

إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ وَ وَلِیٌّ لِمَنْ وَالاَکُمْ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاکُمْ‏

من سلم و صلح دییم هرکسینن کی سیزینن صلح ده اولا وجنگ دییم هرکسینن کی سیزینن جنگده اولا،من سیزون دوستلاروزونان دوستام و دشمن نروزونن دشمن

فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِی أَکْرَمَنِی بِمَعْرِفَتِکُمْ وَ مَعْرِفَهِ أَوْلِیَائِکُمْ وَ رَزَقَنِی الْبَرَاءَهَ مِنْ أَعْدَائِکُمْ‏

أَنْ یَجْعَلَنِی مَعَکُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ

پس آللاّهون حقّ کرمینن درخواست ائلیرم کی سیزون و دوسلاروزون معرفتینه

منی عزیز لی یه و همیشه دشمن نروزدن بیزارلیقی منه روزى بویورا، و منی دنیا و

آخرتده سیزینن قرار وئره

وَ أَنْ یُثَبِّتَ لِی عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ

و ایکی عالم ده منی سیزینن صدق و صفا مقامیندا ثابت ساخلیا.

وَ أَسْأَلُهُ أَنْ یُبَلِّغَنِی الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ لَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ‏

وآلله دان ایسدیرم تا منی او درجی یه یئتیره کی مستقیم و بدون واسطه سیزون مقام محمودوزا یعنی جوار قربوزا بهشت ده نائل اولام

وَ أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِی (ثَارَکُمْ) مَعَ إِمَامٍ هُدًى (مَهْدِیٍّ) ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْکُمْ‏ و منه سیز اهل بیتون امام زمانینون رکابیندا ، کی هدایت ائلی ین و ظاهر اولان ناطق بر حق دی انتقام آلماغی روزی ائلی یه

وَ أَسْأَلُ اللَّهَ بِحَقِّکُمْ وَ بِالشَّأْنِ الَّذِی لَکُمْ عِنْدَهُ أَنْ یُعْطِیَنِی بِمُصَابِی بِکُمْ أَفْضَلَ مَا یُعْطِی مُصَاباً بِمُصِیبَتِهِ‏

و آلله دان ایسدیرم ئوز یانیندا اولان حقّوزه و شأنوزه ومقام تقرّبوزه ،کی منیم غم

و حزن و اندوه ثوابیمی سیزون بویوک مصیبتوزده بهترین ثوابى کی هر مصیبت گوره نه عطا ائلر ، عطا بویورسون .

مُصِیبَهً مَاأَعْظَمَهَا وَأَعْظَمَ رَزِیَّتَهَافِی الْإِسْلاَمِ وَفِی جَمِیعِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ(الْأَرَضِینَ)

و سیزآل محمّدون مصیبتی عالم اسلامده بلکه تمام گویلرده و یئرده ، نه قدر بویوگودی و عزادارلارینا نه حدّ ده و ناگوار و چتین اولدی

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِی فِی مَقَامِی هَذَا مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْکَ صَلَوَاتٌ وَ رَحْمَهٌ وَ مَغْفِرَهٌ

پروردگارا منی بو مقامدا کی وارام اولاردان قرار وئر کی سلام و رحمت و مغفرتووی اولارون حالینا شامل ائلییبسن

اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْیَایَ مَحْیَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ مَمَاتِی مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

پروردگارا منی محمد و آل محمد دینینده دیری ساخلا و منی ،محمد و آل محمد

دینینده دنیادن آپار .

اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا یَوْمٌ تَبَرَّکَتْ بِهِ (فِیهِ) بَنُو أُمَیَّهَ وَ ابْنُ آکِلَهِ الْأَکْبَادِ

پروردگارا بو گون او گوندی کی بنى امیه و هند جگر خوارون اوغلی یزید ملعون

اونی مبارک بیلیب واونا تبرّک ائلی ییبلر

اللَّعِینُ ابْنُ اللَّعِینِ عَلَى (لِسَانِکَ) وَ لِسَانِ نَبِیِّکَ (صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ)

او معاویه ی ملعونون ،ملعون بالاسی ،کی هم قرآندا سنون دیلونده و هم رسولخدانون دیلینده ملعون ساییلیبلار

فِی کُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فِیهِ نَبِیُّکَ (صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ)

هر مسکن و ماوا ده کی رسول خدا صلى الله علیه و آلهون توقفی وارایدی

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَبَا سُفْیَانَ وَ مُعَاوِیَهَ وَ یَزِیدَ بْنَ مُعَاوِیَهَ عَلَیْهِمْ مِنْکَ اللَّعْنَهُ أَبَدَ الْآبِدِینَ‏

پروردگارا لعنت ائله ابوسفیان و اوغلی معاویه و اونون اوغلی یزید پلیده،و اولارون هامیسینا ابدى لعنت گوندر .

وَ هَذَا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیَادٍ وَ آلُ مَرْوَانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَیْنَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْهِ (عَلَیْهِ السَّلاَمُ)

وبو گون او گوندی کی آل زیاد و آل مروان حضرت حسین صلوات الله علیهون قتلینه گوره شاد ایدیلار .

اللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَ الْعَذَابَ (الْأَلِیمَ)

پروردگارا سن، اولارا، لعن و عذاب درد آوری، نئچه برابر ائله

اللَّهُمَّ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْکَ فِی هَذَا الْیَوْمِ وَ فِی مَوْقِفِی هَذَا وَ أَیَّامِ حَیَاتِی‏ بِالْبَرَاءَهِ مِنْهُمْ

وَ اللَّعْنَهِ عَلَیْهِمْ وَ بِالْمُوَالاَهِ لِنَبِیِّکَ وَ آلِ نَبِیِّکَ (عَلَیْهِ وَ) عَلَیْهِمُ السَّلاَمُ‏

پروردگارا من ،بو گونده و بو مکاندا ،تمام عمرومده اولاردان بَراءَت ائلی ییب و ظالم لره لعنت گونده ریرم و پیغمبر و آل اطهارینون دوستلوغینان کی آللاّهون صلواتی اولارا اولسون آلله درگاهینا تقرّب ایسدییرم

(((پس مى‏گویى صد مرتبه‏)))

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ آخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَى ذَلِکَ‏

پروردگارا سن لعنت ائله او، اول ظالمه کی محمد(ص)و آل محمد حقینده ظلم ائله دی و آخرین ظالم کی او اوّلکی ظالمنن ظلمده تبعیت ائله دی

اللَّهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَهَ الَّتِی (الَّذِینَ) جَاهَدَتِ الْحُسَیْنَ وَ شَایَعَتْ وَ بَایَعَتْ وَ تَابَعَتْ (تَایَعَتْ) عَلَى قَتْلِهِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِیعاً

پروردگارا سن او جماعته کی حسین علیه السّلامون جنگینه قیام ائله دیلر، لعنت گوندر اولارون شیعه لرینه و هر کسه کی اولارینان بیعت ائله دی و اولاردان پیروى ائله دی هامیسینا لعنت ائله

(((پس مى‏گویى صد مرتبه))):‏

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَ عَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ‏ عَلَیْکَ مِنِّی سَلاَمُ اللَّهِ أَبَداً مَا بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ

سلام اولسون سیزه یا ابا عبد الله و او پاک روحلارا کى سیزون جواروزدا و حریموزده داخل اولوب و سیزینن شهادته چاتدیلار، منّن سیزه آللاّهون سلامی اولسون همیشه مادام کی ،گئجه گوندوزلر واردیلار .

وَ لاَ جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّی لِزِیَارَتِکُمْ (لِزِیَارَتِکَ)

و آلله منیم بو زیارتیمی، سیزینن منیم آخرین عهدیمیز قرار وئرمه سون

السَّلاَمُ عَلَى الْحُسَیْنِ وَ عَلَى عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ(وَ عَلَى أَوْلاَدِ الْحُسَیْنِ)وَعَلَى أَصْحَابِ

الْحُسَیْنِ‏

سلام اولسون حسین (ع) و على بن الحسین (ع) امام حسینون اولادلرینه و امام

حسینون اصحابینا

(((پس مى‏گویى‏ ))) :

اللَّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّی وَ ابْدَأْ بِهِ أَوَّلاً ثُمَّ(الْعَنِ)الثَّانِیَ وَ الثَّالِثَ وَ الرَّابِعَ‏

پروردگارا سن منیم لعنت دریمی اولین شخص ظالم و اونان صورا ، ایکیمجی و

اوچمینجی و دوردمینجی ظالم لرون حقّینده مخصوص ائله

اللَّهُمَّ الْعَنْ یَزِیدَ خَامِساً وَ الْعَنْ عُبَیْدَ اللَّهِ بْنَ زِیَادٍ وَ ابْنَ مَرْجَانَهَ وَ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ

شِمْراً وَ آلَ أَبِی سُفْیَانَ وَ آلَ زِیَادٍ وَ آلَ مَرْوَانَ إِلَى یَوْمِ الْقِیَامَهِ

پروردگارا واولاردان صورا یزیده کی بئش مینجی ظالمدی لعنت ائله – و گینه ده لعنت ائله ، قیامت گونونه قدر ،عبید الله بن زیاد، مرجانه اوغلونا و عمر سعده و شمره و آل ابى سفیان و آل زیاد و آل مروانه .

پس به سجده مى‏روى و مى‏گویى‏

اللَّهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشَّاکِرِینَ لَکَ عَلَى مُصَابِهِمْ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى عَظِیمِ رَزِیَّتِی‏

خدایا حمد و ستایش ائلیرم شکرگزارلرون ستایشی کیمین ، او غم و اندوهه کی بومصیبتده منه یئتیشدی،حمد اولسون آللاّهه منیم بو بویوک غم و اندوه و ماتمیمه

اللَّهُمَّ ارْزُقْنِی شَفَاعَهَ الْحُسَیْنِ یَوْمَ الْوُرُودِ

خدایاصحرای قیامته وارداولان گون حسین علیه السلامون شفاعتین منه روزی ائله

وَ ثَبِّتْ لِی قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَکَ مَعَ الْحُسَیْنِ وَ أَصْحَابِ الْحُسَیْنِ

و صداقت قدمیمی ئوز یانوندا حسین علیه السلام و اصحابینان ثابت ساخلا .

الَّذِینَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَیْنِ علیه السلام

اولاری کی ئوز جاننّارین ، بی دریغ حسین علیه السلامون یولوندا وئردیلر.

خبرنامه آرمان مهدویت

۲ نظر

  1. سلام چوخ یاخشی دی یاشا یانلیز فارسی چوچ ایشلدیب سوز

    • جمال احمدی اصل

      سلام
      باخیشیزدان چوخلی تشکر ائدیرم
      بولار او کسلردن خاطیردی کی ایراندا یاشی ییرلار
      اگر محبت ائلی ییب یاخچی سین گوندرسز ئوز آدیزینان یایاررام

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شد.خانه های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*