پنج شنبه , ۵ اسفند ۱۳۹۵
آخرین مطالب
خانه » مناسبتها » زیارت اربعین – با ترجمه آذری

زیارت اربعین – با ترجمه آذری

1

زیارت اربعین

السَّلامُ عَلَى وَلِیِّ اللَّهِ وَ حَبِیبِهِ

سلام اولسون آللاهون ولیی و حبیبینه،

السَّلامُ عَلَى خَلِیلِ اللَّهِ وَ نَجِیبِهِ

سلام اولسون آللاهون دوستونا و نجیب بنده سینه

السَّلامُ عَلَى صَفِیِّ اللَّهِ وَ ابْنِ صَفِیِّهِ

سلام اولسون آللاهون سئچیلمیش بنده سینه و سئچیلمیش بنده سینون بالاسینا

السَّلامُ عَلَى الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِیدِ

سلام اولسون حسین مظلوم و شهیده

السَّلامُ عَلَى أَسِیرِ الْکُرُبَاتِ وَ قَتِیلِ الْعَبَرَاتِ

سلام اولسون گرفتارچیلیخ لارا مبتلا اولان و روان اولموش گوز یاشلارینون ئولموشونه

اللَّهُمَّ إِنِّی أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِیُّکَ وَ ابْنُ وَلِیِّکَ

بار پروردگارا من دوغرودان شهادت وئریرم کی او حضرت سنون ولیون و نمایندن ، و سنون ولییوون بالاسی دی

وَ صَفِیُّکَ وَ ابْنُ صَفِیِّکَ

وشهادت وئریرم اوحضرت سنون سئچیلمیش بنده­ن وسئچیلمیش بنده وون بالاسی دی

الْفَائِزُ بِکَرَامَتِکَ أَکْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَهِ

کی سنون تکریمونن کامیاب اولدی، شهادتینن اونا کرامت وئردون.

وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَهِ وَ اجْتَبَیْتَهُ بِطِیبِ الْوِلادَهِ

و اونی سعادته مخصوص ائله دون و پاک متولد اولماغا اونی انتخاب ائله دون

وَ جَعَلْتَهُ سَیِّدا مِنَ السَّادَهِ وَ قَائِدا مِنَ الْقَادَهِ وَ ذَائِدا مِنَ الذَّادَهِ

و اونی سادات و سیدلردن و پیشرو رهبرلردن و حقّون مدافع لرینن قرار وئردون

وَ أَعْطَیْتَهُ مَوَارِیثَ الْأَنْبِیَاءِ وَ جَعَلْتَهُ حُجَّهً عَلَى خَلْقِکَ مِنَ الْأَوْصِیَاءِ

وانبیاء میراث لارین اونا وئردون و اونی او اوصیاء دن که خلقووه حجت دیلر قرار وئردون

فَأَعْذَرَ فِی الدُّعَاءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ

او بزرگوار دا مردمون دعوتینده عذر و بهانه یئری هئش کسه باقی قویمادی

وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِیکَ لِیَسْتَنْقِذَ عِبَادَکَ مِنَ الْجَهَالَهِ وَ حَیْرَهِ الضَّلالَهِ

و بی‌دریغ خیرخواهلیخ ائله دی ئوز جانین سنون یولوندا قویدی تا بنده لرووی جهالت و گمراه لیخ، سرگردانلیغینّان نجات وئرسون

وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیَا وَ بَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى

و ائله اولدی کی دنیایه تولانانیپ و دنیانون بهره سین(کی سعادت ابدی اولا بیلردی) یاپ ارذل قیمته ساتانّار او حضرتون علیهینه کمه لشیب و بیرلشدیلر

وَ شَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْکَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدَّى فِی هَوَاهُ

آخرتدرین چوخ ناچیز و بی ارزش قیمته وئردیلر و تکبّر ائلی ییپ و ئوزلرین هوی و هوس دامنینه سالدیلار

وَ أَسْخَطَکَ وَ أَسْخَطَ نَبِیَّکَ ، 
و سنی و سنون پیامبرووی نا راضی و عصبانی ائله دیلر

وَ أَطَاعَ مِنْ عِبَادِکَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَ النِّفَاقِ وَ حَمَلَهَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِینَ النَّارَ [لِلنَّارِ]

و بنده لروون ایچینّن اوکس لردن پیروی ائله دیلر کی ایکی تیره لیخ ونفاق اهلی ایدیلر، آغیر گناه یوکلری وارلاری دی، و جهنّمه سزاوارایدیلر

فَجَاهَدَهُمْ فِیکَ صَابِرا مُحْتَسِبا حَتَّى سُفِکَ فِی طَاعَتِکَ دَمُهُ وَ اسْتُبِیحَ حَرِیمُهُ

پس او حضرت اولارینان سنون یولوندا، کمال استقامت و صبرینن او حالدا کی فقط سنّن امید اجر و پاداشی واریدی جهاد ائله دی تا این کی سنون اطاعتوون یولوندا حریمین مباح ائله دیلر و قانین توکدولر

اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنا وَبِیلا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابا أَلِیما

بار پروردگارا اولارا لعنت ائله، آغیر بیر لعنت و عذاب ائله بیر دردآور عذاب

السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ

سلام اولسون سیزه ای رسول خدانون بالاسی،

السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْأَوْصِیَاءِ

سلام اواسون سیزه ای سرور اوصیانون بالاسی

أَشْهَدُ أَنَّکَ أَمِینُ اللَّهِ وَ ابْنُ أَمِینِهِ عِشْتَ سَعِیدا وَ مَضَیْتَ حَمِیدا

شهادت وئریرم کی سن دوغوردان آللاهون امانتداری و اونون امانت‌‌دارینون بالاسی سان، سعادتمند یاشادون و پسندیده دنیادن گئتدون

وَ مُتَّ فَقِیدا مَظْلُوما شَهِیدا وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَکَ

و قدرون بیلینمه میش، شهید و مظلوم دنیادن گئتدون،و شهادت وئریرم کی،آلله دوغرودان سنه وئردیغی وعده سینه وفا ائلی یندی

وَ مُهْلِکٌ مَنْ خَذَلَکَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَکَ

و هلاک ائلی یندی هر کسی کی سنه کمه لیخ ائله مه دی و عذاب ائلی یندی هر کسى کی سنی اولدوردی

وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ جَاهَدْتَ فِی سَبِیلِهِ حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ

و شهادت وئریرم که سن آللهون عهدینه وفا ائله دون،و آلله یولونداجهاد ائله دون تا اولومون یئتیشدی

فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَکَ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَکَ وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ، 
پس آلله لعنت ائله سون سنی اولدورنّره و آلله لعنت ائله سون سنه ظلم ائلی ینّره و او  ماجرانی ائشیدیب و اونا راضی اولانّارا

اللَّهُمَّ إِنِّی أُشْهِدُکَ أَنِّی وَلِیٌّ لِمَنْ وَالاهُ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ

خدایا من سنی شاهد توتورام کی من دوستام هر کیمنن کی اونی دوست توتا و دشمنم هرکس اینن کی اونان دشمن اولا ،آتام آنام سیزه فدا اولسون ای فرزندرسولخدا

أَشْهَدُ أَنَّکَ کُنْتَ نُورا فِی الْأَصْلابِ الشَّامِخَهِ وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَهِ [الطَّاهِرَهِ]

شهادت وئریرم که سن دوغروسی بیر نور ایدون شامخ و شرافتلی صولب لرده و پاک رحم لرده

لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجَاهِلِیَّهُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْکَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِیَابِهَا

کی اوضاع زمان جاهلیّت تمام ناپاکلیغینان سیزی آلوده ائلی یه بیلمه دی و ئوز کثیف و چرک پالتارلارینّان سیزه گیدیره بیلمه دی

وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّینِ وَ أَرْکَانِ الْمُسْلِمِینَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِینَ

و شهادت وئریرم کی دوغوردان سن دینون محکم ستوننّارینّان و مسلمانّارون قوی پایه لرینّن و مومن نرون پناهگاهی سان

وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِیُّ الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ الْهَادِی الْمَهْدِیُّ

و شهادت وئریرم کی سن دوغوردان بیر پیشواى نیکوکار، با تقوا و پسندیده(راضی)و پاکیزه و هدایت اولونموش هدایت ائلی ین سن

وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّهَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَهُ التَّقْوَى وَ أَعْلامُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَهُ الْوُثْقَى وَ الْحُجَّهُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْیَا

و شهادت وئریرم کی دوغوردان سنون نسلونّن اولان اماملار، روح و حقیقت تقوا و علامتهاى هدایت و (حق وفضیلتون) محکم رشته‌ لری و دنیا مردمونه حجت‌ دیلر

وَ أَشْهَدُ أَنِّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِیَابِکُمْ مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِینِی وَ خَوَاتِیمِ عَمَلِی وَ قَلْبِی لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ

و شهادت وئریرم کی دوغوردان من سیزه ایمانیم و رجعتوزه یقینیم وار، دینیمون قانون ناری اساسیندا ­وعمل لریمون عواقبینن ­و اورییمنن­، سیزون اوره گوزه تسلیمم

وَ أَمْرِی لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّهٌ حَتَّى یَأْذَنَ اللَّهُ لَکُمْ

وهر ایشیم ده سیزون ایشوزه تابعم، و کمه لیغیم سیزه آماده دی تا این کی آلله ظهوروزا اجازه وئره

فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لا مَعَ عَدُوِّکُمْ

پس من سیزینن ام نه سیزون دشمن نروزونن،

صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَ عَلَى أَرْوَاحِکُمْ وَ أَجْسَادِکُمْ [أَجْسَامِکُمْ‏] وَ شَاهِدِکُمْ وَ غَائِبِکُمْ وَ ظَاهِرِکُمْ وَ بَاطِنِکُمْ

آللاهون سلام و صلواتی سیزه و سیزون روحلاروزا،و بدن نروزه، و حاضروزه، و غایبوزه و ظاهروزه و باطنوزه .

آمِینَ رَبَّ الْعَالَمِینَ
آمین اى دنیالرون پروردگاری.

خبرنامه آرمان مهدویت

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شد.خانه های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*